Eine wohl weniger bekannte Version von George Lucas’ Star Wars ist die von Justin Aardvark und Jürgen Zahn übersetzte Dramaversion von Ian Doescher, die sich an den klassischen Vorbildern Shakespeares orientiert. Die Figuren in Star Wars, so die Argumentation, ähnelten hinsichtlich Auftreten und Charakter den klassischen Helden. Eine kurze Präsentation (Lesung mit SW-Figuren) findet man bei Chip. Das ganze Buch gibt es bei Amazon. Wir finden hierbei interessant, wie flexibel einsetzbar die (deutsche) Sprache ist, auch wenn man zunächst gar nicht fassen kann, dass ein solch futuristischer Stoff mit einer solch antiken Sprache überhaupt verbunden werden kann …
Wohlan, ihr Recken! Greifet zu den Sternen und leget die Präjudizien beiseite!
